استوديو ترجمة وشروح الفيديو

الترجمة مخصصة لمن يسمع الصوت ولكن يحتاج لفهم اللغة، بينما الشروح تشمل وصف الأصوات والمؤثرات وهوية المتحدثين لمساعدة ضعاف السمع.

تنسيق نصي بسيط وشائع للترجمة، يتضمن أرقام المقاطع والتوقيتات والنصوص.

المعيار القياسي المعتمد في الويب ومتصفحات HTML5، يبدأ بترويسة WEBVTT ويدعم تحديد المواضع والأنماط.

الترويسة، وعلامة الفاصلة في المللي ثانية (نقطة في VTT وفاصلة في SRT)، ودعم إحداثيات ومواقع النص في VTT.

تنسيق متقدم وشائع في ترجمة الرسوم المتحركة والكاريوكي يدعم الخطوط والأنماط والمواقع الدقيقة.

الإصدار السابق لتنسيق ASS، وتدعمه أداتنا بالكامل.

تنسيق بسيط تستخدمه منصة يوتيوب لرفع وتنزيل الترجمات.

نعم، يمكنك تحرير النصوص، وضبط الأوقات، وإضافة المقاطع، والبحث والاستبدال.

نعم، الفيديو اختياري تماماً ويمكنك العمل على ملفات الترجمة بمفردها.

يتحرك مؤشر المخطط الزمني مع تشغيل الفيديو المحلي ويمكن سحب المقاطع لمطابقة الصوت.

نعم، تتيح أداة الإزاحة الشاملة تقديم أو تأخير كافة المقاطع بعدد محدد من المللي ثوانٍ.

طريقة ذكية لمعالجة انحراف الصوت التدريجي بتحديد توقيت مقطعين في أول ونهاية العمل وتعديل الباقي خطياً.

نعم، تعيد أداة FPS حساب التوقيت بنسب دقيقة دون تغيير الفيديو نفسه.

بدء مقطع ترجمة قبل انتهاء المقطع السابق له، مما يسبب تشابك النصوص على الشاشة.

الفترة الصامتة بين مقطعين، والفجوات شديدة القصر قد تسبب وميضاً في بعض المشغلات.

عدد الأحرف المطلوبة قراءتها في الثانية، ويفضل أن يكون بين 15 و 21 حرفاً في الثانية لراحة المشاهد.

نعم، تقسم ميزة الالتفاف التلقائي الأسطر الطويلة دون تجزئة الكلمات في اللغات اللاتينية ومع مراعاة الفواصل.

نعم، تدعم كافة الرموز التعبيرية والحروف العربية وتشكيلاتها بأمان.

لا، تجري جميع العمليات محلياً داخل ذاكرة المتصفح فقط.

لا، يتم تشغيله محلياً عبر عنوان Blob مؤقت.

لا، بموجب سياسة Solasu لا نستخدم التخزين الدائم، وتُمسح البيانات بمجرد إغلاق الصفحة.

نعم، تدعم الأداة المعاينة عبر عنصر <track> القياسي في HTML5.

بعض التنسيقات لا تدعم الألوان أو المواقع كـ SRT، وتوضح الأداة ذلك في تقرير شفاف.

يتم الاحتفاظ بالنص والتوقيت، بينما تُسقط تأثيرات الألوان والخطوط وإحداثيات الشاشة.

لا، نبتعد عن الدرجات العشوائية ونقدم ملاحظات وأدلة موضوعية فقط.

لا، تختلف قدرة القراءة حسب عمر المشاهد وحجم الشاشة، ونحن نقدم توصيات استرشادية فقط.

بسبب اختلاف دعم المتصفحات لبرامج ترميز الفيديو (مثل H.264 أو AV1).

نعم، متوافقة مع شاشات الجوال، مع توصيتنا باستخدام شاشة أكبر لتحرير أدق.