Estúdio de Legendas e Closed Captions
Espaço de trabalho completo para criação e edição de legendas sem necessidade de cadastro ou uploads. Importe arquivos SRT, WebVTT, ASS ou SBV, ajuste tempos na linha do tempo, execute deslocamentos globais, sincronização linear de 2 pontos, conversão de FPS e pré-visualização sincronizada com vídeo local.
Selecione o Modo Inicial
Nota: Os arquivos de vídeo e legenda nunca saem do seu navegador e são processados em memória.
Criar Legenda do Zero
Crie e ajuste legendas diretamente na linha do tempo.
Abrir Arquivo de Legenda
Importe e edite arquivos locais SRT, WebVTT, ASS, SSA ou SBV.
Abrir Vídeo ＋ Legenda
Carregue um vídeo local e legendas para pré-visualização sincronizada em tempo real.
- Processamento 100% local e normalização de SRT, WebVTT, ASS, SSA e SBV
- Linha do tempo interativa com ajuste por arrasto e alertas de colisão
- Deslocamento global, sincronização linear em 2 pontos e ajuste de FPS (23.976 a 60fps)
- Inspeção objetiva: velocidade CPS, caracteres de controle e sobreposições de tempo
- Pré-visualização sincronizada com vídeo local e barra de cobertura
- Exportação para SRT, WebVTT, JSON, CSV RFC 4180, Markdown e relatórios PDF
Sobre o Estúdio de Legendas
O Estúdio de Legendas da Solasu vai muito além de um simples conversor de SRT para WebVTT. Trata-se de uma suíte completa de pós-produção de legendas que opera inteiramente no navegador.
Sem recorrer a servidores em nuvem ou modelos opacos, seus vídeos e transcrições são processados exclusivamente na memória do seu dispositivo, garantindo privacidade incondicional para produções inéditas e materiais confidenciais.
Suporte a múltiplos formatos: SRT, WebVTT, ASS, SSA e SBV
Faça o parsing de arquivos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) nativo da web, formatos ricos ASS/SSA e YouTube SBV para um modelo comum com precisão de milissegundos.
Todas as configurações de estilo que não possam ser mantidas entre formatos são detalhadas em um Relatório de Perdas de Conversão transparente.
Sincronização avançada: Deslocamento global, 2 pontos e FPS
Ajuste atrasos ou adiantamentos constantes com o Deslocamento Global (+/- ms), com proteção automática contra tempos negativos.
Elimine o descompasso progressivo com a Sincronização em Dois Pontos (y = ax + b), definindo o tempo correto do início e do fim.
Recalcule os tempos ao alternar entre taxas de quadros de vídeo (de 23.976 a 60 fps).
Inspetor de qualidade: Velocidade CPS, sobreposições e Unicode
Monitore caracteres por segundo (CPS) e palavras por minuto (WPM) para garantir uma leitura confortável ao espectador.
Identifique colisões de tempo entre legendas consecutivas, intervalos excessivamente curtos e caracteres de controle Unicode invisíveis.
Pré-visualização com vídeo local e barra de cobertura
Abra vídeos locais (MP4, WebM) diretamente na memória para verificar a sincronia em tempo real sem gastar internet.
A barra gráfica de cobertura mostra com precisão quais trechos do vídeo estão legendados e quais permanecem em silêncio.
Perguntas Frequentes (FAQ)
Qual a diferença entre Legendas (Subtitles) e Closed Captions?
As legendas comuns destinam-se a quem ouve o áudio mas precisa de tradução ou apoio textual. Closed Captions incluem também a identificação de ruídos ([Música], [Porta bate]) e locutores para pessoas com deficiência auditiva.
O que é um arquivo SRT?
O formato de legendas em texto mais popular do mundo, contendo números de ordem, códigos de tempo (00:00:00,000 --> 00:00:00,000) e falas.
O que é um arquivo WebVTT?
O padrão oficial da W3C para vídeos HTML5, iniciado com 'WEBVTT' e com suporte nativo a posicionamento e alinhamento de texto.
Quais as diferenças entre SRT e WebVTT?
O WebVTT exige cabeçalho, usa pontos em vez de vírgulas nos milissegundos e permite posicionar o texto na tela.
O que é o formato ASS?
Um formato avançado muito usado em animes que permite estilos tipográficos elaborados, cores, contornos e coordenadas cartesianas (\pos).
O que é o formato SSA?
O antecessor do ASS (versão 4.00), também suportado pelo nosso sistema.
O que é um arquivo SBV?
Um formato textual simples usado pelo YouTube para gerenciamento de legendas.
Posso editar minhas legendas diretamente na ferramenta?
Sim, você pode alterar falas, ajustar milissegundos, inserir, duplicar, excluir e pesquisar termos.
É obrigatório carregar um vídeo?
Não, o vídeo é totalmente opcional. Você pode criar ou editar legendas sem vídeo algum.
Como funciona a sincronização com o vídeo?
Ao carregar um vídeo local, o reprodutor e a linha do tempo sincronizam os ponteiros, permitindo arrastar blocos para bater com a voz.
É possível deslocar todas as legendas juntas?
Sim, a ferramenta de Deslocamento Global move todas as legendas para frente ou para trás na quantidade de milissegundos desejada.
O que é Sincronização em Dois Pontos?
Um cálculo linear que ajusta legendas quando o descompasso vai aumentando com o tempo: você calibra o tempo de uma legenda inicial e outra final e o sistema reescala o todo.
Posso ajustar os tempos para mudanças de FPS?
Sim, a ferramenta de FPS recalcula os códigos de tempo proporcionalmente à nova taxa de quadros.
O que é uma sobreposição (Overlap)?
Quando uma legenda começa antes que a anterior tenha sumido da tela, causando sobreposição visual das frases.
O que é um intervalo (Gap)?
O espaço de silêncio entre duas legendas. Intervalos extremamente curtos (<50ms) podem fazer a legenda piscar.
O que é CPS (Caracteres por Segundo)?
A velocidade de leitura exigida do espectador. Recomenda-se manter entre 15 e 21 caracteres por segundo.
Existe quebra automática de linhas longas?
Sim, a quebra automática divide frases extensas respeitando as palavras inteiras.
Emojis e acentos são suportados?
Sim, a segmentação Unicode moderna preserva emojis e acentuações perfeitamente.
Minhas legendas são enviadas para algum servidor?
Não, todo o processamento ocorre exclusivamente na memória do seu navegador.
O arquivo de vídeo é enviado para a nuvem?
Não, ele é executado localmente via Blob URL sem transferência de dados na rede.
Os dados ficam gravados no navegador?
Não, respeitamos a política de zero armazenamento persistente do Solasu. Ao fechar a aba, os dados são descartados.
Posso pré-visualizar com a tag nativa <track>?
Sim, você pode alternar entre a renderização nativa HTML5 e nossa sobreposição customizada.
Há perda de dados ao converter formatos?
Formatos mais simples (como SRT) não suportam cores e coordenadas do ASS. Tudo isso é informado no Relatório de Perdas.
O que se perde ao converter ASS para SRT?
O diálogo e o tempo são preservados, mas as coordenadas na tela, cores e fontes personalizadas são omitidas.
Vocês dão uma nota fictícia de 100 pontos para a legenda?
Não, evitamos notas arbitrárias e oferecemos apenas observações técnicas e dados objetivos.
A leitura perfeita para todo mundo é garantida?
Não, a experiência varia de acordo com o tamanho da tela e o público. Oferecemos apenas parâmetros de boas práticas.
Por que alguns vídeos não tocam no meu navegador?
Cada navegador oferece suporte nativo a determinados codecs de vídeo (como H.264 ou VP9).
Posso usar em celulares e tablets?
Sim, o layout é totalmente responsivo e funciona em dispositivos móveis.