字幕・キャプション編集スタジオ

一般的に「Subtitle（字幕）」は会話の言語理解を主目的とし、主に翻訳や台詞の文字化を行います。「Caption（キャプション／字幕・クローズドキャプション）」は聴覚障害者や音を出せない環境の視聴者を対象とし、台詞に加えて話者名や音響情報（例: [ドアが閉まる音]、[拍手]、[不穏なBGM]）を含める点が異なります。当スタジオではどちらの用途でも共通して編集・同期が可能です。

SRT（SubRip Subtitle）は、最も広く普及しているプレーンテキスト形式の字幕ファイルです。通し番号、開始時間と終了時間（00:00:00,000 --> 00:00:00,000形式）、字幕テキスト、空行で構成されます。シンプルで互換性が高い一方、フォントや表示位置などの複雑なスタイル指定には対応していません。

WebVTT（Web Video Text Tracks）は、HTML5の<video>タグや<track>要素で標準採用されているWeb標準の字幕・キャプション形式です。ファイルの先頭が「WEBVTT」で始まり、ミリ秒の区切りにピリオド（00:00:00.000）を使用します。文字の配置（align/line/position）やスタイリング設定を保持できるのが特徴です。

主な違いは①ヘッダー要件（VTTは先頭にWEBVTTが必須、SRTは不要）、②ミリ秒の区切り記号（SRTはカンマ「,」、VTTはピリオド「.」）、③配置・スタイル指定（VTTは標準で位置や配置タグをサポート、SRTは基本非対応）です。当スタジオでは両形式をワンクリックで相互変換できます。

ASSは、高度なアニメーション、カラフルな文字装飾、フォント指定、画面上の自由な座標配置、フェード効果などを表現できる高機能な字幕形式です。主にアニメのファンサブやカラオケ字幕などで発展しました。

SSAはASSの前身となった字幕形式（ScriptType v4.00）です。基本的なスタイルやマージン設定に対応しており、ASSはこれを拡張して開発されました。当スタジオではSSAとASSの両方の解析に対応しています。

SBV（SubViewer）は、YouTubeの字幕アップロードやダウンロードで広く利用されているシンプルな字幕形式です。「0:00:01.000,0:00:04.000」のようにカンマ区切りのタイムスタンプ行に続いて字幕テキストを記述します。

はい。字幕のテキスト変更、開始・終了時刻の微調整、キューの追加・削除・複製、並び替え、再採番（1〜N）、検索・置換などをすべてブラウザ上で行えます。

はい、動画は完全に任意です。動画がなくても「新規作成」または「字幕ファイルを開く」モードから、字幕の編集・タイミング調整・品質検査・フォーマット変換・エクスポートを制限なくご利用いただけます。

はい。ローカル動画を読み込むと、動画の再生位置（currentTime）とタイムラインが連動し、再生中の字幕がハイライト表示されます。タイムライン上のブロックをドラッグすることで字幕の出現時間を視覚的に合わせることができます。

はい。「一括シフト（Global Shift）」機能により、すべての字幕を指定したミリ秒数（例: +1500ms や -500ms）だけ一括で前後に移動できます。先頭の時間がマイナスにならないよう自動クランプ処理も行われます。

動画の最初の方にある字幕（基準点A）と最後の方にある字幕（基準点B）の2箇所の正しい目標時間を指定することで、全体を線形変換（y = ax + b）して自動的に伸縮・リタイムする強力な同期手法です。動画と字幕の全体的な尺のズレを一発で解消できます。

はい。「FPS変換」機能により、例えば24fps向けに作られた字幕を25fpsや29.97fps、60fpsなどのタイムベースに合わせて時間比率を自動再計算（リタイム）できます。

ある字幕の終了時刻よりも前に、次の字幕の開始時刻が来てしまっている状態です（例: 00:03.000終了の字幕があるのに次が00:02.500から始まる）。プレイヤーによっては字幕が重なって読めなくなったり点滅する原因になります。

字幕と字幕の間に存在する空白時間のことです。会話が途切れる自然な無音区間である場合もありますが、不自然に短いギャップ（例: 20ms）はプレイヤーの描画チラつきの原因になることがあります。

CPSは「1秒あたりに視聴者が読まなければならない文字数」を示す指標です。字幕の表示時間に対して文字数が多すぎると（例: CPSが25文字/秒を超えるなど）、視聴者が画面の映像を見る暇がなくなり読みにくくなります。

はい。設定した1行あたりの最大文字数（例: 37文字）に応じて、英語などのスペース区切り言語では単語の途中分割を避け、日本語や中国語では句読点を考慮した自動改行プレビュー・分割を行えます。

はい。絵文字や結合文字（ZWJ）、各国語の特殊アクセント記号、CJK文字を壊さないIntl.Segmenterベースの安全な文字長カウントと処理を採用しています。

いいえ、一切送信されません。すべての構文解析・編集・検査・変換処理は、お使いの端末のブラウザ内（JavaScriptメモリ）でのみ実行されます。

いいえ、一切アップロードされません。ブラウザの標準File APIとローカルBlob URLを用いて直接再生されるため、ネットワーク通信は発生しません。

いいえ。Solasuのプライバシー方針に基づき、localStorage、sessionStorage、IndexedDB、Cookie等への字幕・動画データの保存は一切行いません。作業中のタブメモリ内にのみ保持されます。

はい。ブラウザ標準の<track>要素および専用のカスタムオーバーレイ表示により、実際の動画プレイヤーでの見え方を忠実にシミュレーションできます。

形式の仕様差異によって一部の設定が変換できない場合があります（例: ASSの位置・色装飾をSRTへ変換する場合、SRTには装飾機能がないため文字のみが保持されます）。当スタジオでは何が保持され何が省略されたかを「変換損失レポート」として明示します。

テキスト本文や発話時間、話者名は保持されますが、ASS独自のフォント指定、文字の縁取り色、画面上のxy座標指定（\pos）、回転やフェード等の高度なエフェクトタグはSRTの仕様上表現できないため省略されます。

いいえ。恣意的で根拠の曖昧な数値スコア（点数）は表示しません。代わりに、重複・極端な読取速度・文字長・Unicode異常などの客観的な「観測結果（Observations）」と「根拠データ（Evidence）」を提示します。

いいえ。視聴者の年齢、視力、母語習熟度、再生端末の画面サイズによって快適な読取速度は変動します。そのため当ツールは一般的な推奨ガイドラインに基づく客観的な目安を提示するに留め、絶対的な可読性の保証は行いません。

動画ファイルの形式（コンテナ）や映像・音声の圧縮規格（コーデック: H.264、H.265/HEVC、VP9、AV1など）に対する再生支援は、各OSやブラウザ（Chrome、Safari、Firefox、Edge）によって異なるためです。ブラウザがネイティブ対応している動画形式をご利用ください。

はい。画面幅375px以上のモバイル端末でも操作可能なレスポンシブデザインに対応しています。ただし、精密なタイムライン編集や動画プレビューは画面の広いタブレットやPCでの作業を推奨します。