Студия субтитров и скрытых субтитров
Полнофункциональная браузерная среда для работы с субтитрами без учетных записей и загрузки на сервер. Импорт SRT, WebVTT, ASS и SBV, настройка тайминга на интерактивном таймлайне, глобальный сдвиг, 2-точечная синхронизация, конвертация FPS, проверка скорости чтения (CPS) и предпросмотр с локальным видео.
Выберите режим начала работы
Примечание: данные видео и субтитров не отправляются на сервер и обрабатываются в памяти браузера.
Создать субтитры с нуля
Создавайте и настраивайте тайминг субтитров непосредственно на таймлайне.
Открыть файл субтитров
Импортируйте и редактируйте локальные файлы SRT, WebVTT, ASS, SSA или SBV.
Открыть видео ＋ субтитры
Загрузите локальное видео и файл субтитров для синхронного предпросмотра.
- Локальный парсинг и нормализация SRT, WebVTT, ASS, SSA и SBV
- Интерактивный таймлайн с перетаскиванием, изменением границ и индикацией наложений
- Общий сдвиг, линейная 2-точечная синхронизация и смена FPS (23.976–60 кадров/с)
- Объективный аудит качества: скорость чтения (CPS), длина строк и спецсимволы Unicode
- Синхронный предпросмотр с локальным видео и шкала покрытия дорожки
- Экспорт в SRT, WebVTT, JSON, RFC 4180 CSV, Markdown и проверяемый PDF-отчет
О студии субтитров
Студия субтитров Solasu — это не просто конвертер SRT в WebVTT. Это полноценное рабочее место в браузере, предназначенное для переводчиков, видеомонтажеров и создателей контента.
Все операции с видео и субтитрами выполняются исключительно в оперативной памяти вашего компьютера, без отправки на удаленные серверы. Ваши неопубликованные видеоматериалы и тексты остаются в полной безопасности.
Мультиформатный парсинг: SRT, WebVTT, ASS, SSA и SBV
Парсинг и нормализация популярных форматов субтитров в единую структуру с точностью до миллисекунды.
Несовместимые при конвертации стили прозрачно документируются в Отчете о потерях форматирования.
Таймлайн-синхронизация: общий сдвиг, 2 точки и пересчет FPS
Мгновенная коррекция постоянного рассинхрона с помощью общего сдвига с защитой от отрицательных меток времени.
Устранение нарастающего рассинхрона двухточечной линейной синхронизацией по первой и последней репликам.
Точный пересчет меток времени при смене частоты кадров (от 23.976 до 60 кадров/с).
Инспектор качества: скорость CPS, наложения и символы Unicode
Автоматический расчет скорости чтения в символах в секунду (CPS) и словах в минуту (WPM).
Обнаружение пересечений реплик, аномально коротких интервалов и невидимых управляющих символов Unicode.
Синхронный видеоплеер и шкала покрытия дорожки
Воспроизведение локального видеофайла без сетевого трафика через локальный Blob URL.
Наглядная шкала покрытия, отображающая отрезки с репликами и непереведенные зоны.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
В чем разница между Subtitles и Captions?
Субтитры (Subtitles) предназначены для перевода речи, тогда как скрытые субтитры (Captions) включают описание звуков ([Музыка], [Стук в дверь]) для людей с нарушениями слуха.
Что такое файл SRT?
Самый распространенный текстовый формат субтитров, состоящий из номеров реплик, временных меток и текста.
Что такое файл WebVTT?
Стандарт W3C для HTML5-видео. Начинается со строки WEBVTT и поддерживает позиционирование текста на экране.
Чем отличаются SRT и WebVTT?
В VTT обязателен заголовок, миллисекунды отделяются точкой (в SRT запятой), и поддерживаются стили выравнивания.
Что такое формат ASS?
Продвинутый формат субтитров с поддержкой векторной графики, шрифтов, цветов и точных экранных координат (\pos).
Что такое формат SSA?
Предшественник формата ASS. Наша студия поддерживает парсинг обоих форматов.
Что такое формат SBV?
Простой формат субтитров, используемый YouTube для загрузки и скачивания дорожек.
Можно ли редактировать субтитры прямо в браузере?
Да, вы можете редактировать текст, тайминги, добавлять реплики и выполнять поиск с заменой.
Нужно ли обязательно загружать видео?
Нет, видеофайл полностью опционален. Вы можете работать только с субтитрами.
Как синхронизировать субтитры с видео?
При выборе видео таймлайн привязывается к плееру, позволяя точно сопоставить речь и текст.
Можно ли сдвинуть все субтитры одновременно?
Да, функция общего сдвига смещает все реплики на заданное количество миллисекунд.
Что такое двухточечная синхронизация?
Метод устранения нарастающего рассинхрона: вы задаете точное время первой и последней реплик, а остальные масштабируются линейно.
Можно ли скорректировать субтитры при смене частоты кадров (FPS)?
Да, функция смены FPS пересчитывает тайминги пропорционально частоте кадров.
Что такое наложение субтитров (Overlap)?
Ситуация, когда следующая реплика начинается раньше окончания предыдущей, вызывая коллизию текста.
Что такое пауза (Gap)?
Интервал тишины между репликами. Слишком короткие паузы (<50 мс) могут вызывать мерцание плеера.
Что такое CPS (Символов в секунду)?
Скорость чтения. Рекомендуется удерживать CPS в пределах 15–21 символа в секунду.
Поддерживается ли автоперенос длинных строк?
Да, инструмент умеет аккуратно переносить текст по границам слов.
Поддерживаются ли эмодзи и спецсимволы?
Да, поддержка современных стандартов Unicode предотвращает искажение эмодзи и спецсимволов.
Отправляются ли данные субтитров на сервер?
Нет, все расчеты выполняются исключительно локально в памяти вашего браузера.
Загружается ли видео на сервер?
Нет, видео воспроизводится локально через системный Blob URL.
Сохраняются ли данные в постоянном хранилище?
Нет, данные не записываются в localStorage или Cookie и удаляются при закрытии вкладки.
Можно ли просмотреть нативный трек WebVTT?
Да, поддерживается просмотр через стандартный HTML5 элемент <track>.
Теряются ли данные при конвертации?
Некоторые форматы (как SRT) не поддерживают цвета и координаты ASS. Вся информация отображается в Отчете о потерях.
Что теряется при конвертации ASS в SRT?
Текст и время сохраняются, но опускаются теги позиционирования, шрифты и эффекты.
Выставляется ли искусственная оценка качества из 100 баллов?
Нет, мы не используем абстрактные баллы, а предоставляем объективные технические наблюдения.
Гарантируется ли стопроцентная читаемость для всех?
Нет, восприятие зависит от размера экрана и зрителя. Мы даем лишь рекомендуемые ориентиры.
Почему некоторые видео не воспроизводятся в браузере?
Это зависит от поддержки видеокодеков (H.264, VP9 и др.) вашей операционной системой и браузером.
Работает ли инструмент на мобильных устройствах?
Да, интерфейс адаптирован для смартфонов и планшетов.