Untertitel- & Caption-Studio
Vollständiger und privater Web-Arbeitsbereich für Untertitel ohne Registrierung oder Uploads. Importieren Sie SRT-, WebVTT-, ASS- oder SBV-Dateien, passen Sie Timings auf der interaktiven Timeline an, nutzen Sie globalen Versatz, 2-Punkt-Synchronisation, FPS-Umrechnung und Vorschau mit lokalem Video.
Startmodus auswählen
Hinweis: Videos und Untertitel werden niemals hochgeladen, sondern nur im Speicher verarbeitet.
Untertitel neu erstellen
Erstellen und timen Sie Untertitel von Grund auf direkt auf der Timeline.
Untertiteldatei öffnen
Lokale SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA- oder SBV-Dateien importieren und editieren.
Video ＋ Untertitel öffnen
Laden Sie ein lokales Video und Untertitel für eine synchronisierte Vorschau.
- Vollständige browserinterne Normalisierung für SRT, WebVTT, ASS, SSA und SBV
- Interaktive Timeline mit Drag-and-Drop, Rand-Skalierung und Überlappungswarnung
- Globaler Shift, lineare 2-Punkt-Sync und FPS-Umrechnung (23,976 bis 60 fps)
- Objektive Prüfung: Lesegeschwindigkeit (CPS), Zeilenlängen und Steuerzeichen
- Lokale Videovorschau mit synchroner Anzeige und grafischem Abdeckungsbalken
- Export nach SRT, WebVTT, JSON, RFC 4180 CSV, Markdown und verifizierbarem PDF-Bericht
Über das Untertitel-Studio
Das Untertitel-Studio von Solasu ist weit mehr als ein einfacher SRT-zu-WebVTT-Konverter. Es ist ein vollwertiger Web-Arbeitsplatz für Übersetzer, Untertitler und Video-Editoren.
Ohne Cloud-Verarbeitung oder Netzwerkübertragung verbleiben Ihre Videos und Texte ausschließlich im Arbeitsspeicher Ihres Browsers. So bleiben unveröffentlichte Videoaufnahmen und vertrauliche Interviews absolut geschützt.
Unterstützung mehrerer Formate: SRT, WebVTT, ASS, SSA und SBV
Parsen und normalisieren Sie SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), komplexe ASS/SSA-Dateien und YouTube SBV in ein einheitliches Datenmodell mit Millisekunden-Präzision.
Funktionen, die beim Konvertieren zwischen Formaten nicht übernommen werden können, werden in einem transparenten Konvertierungsbericht aufgeführt.
Erweiterte Synchronisation: Globaler Shift, 2-Punkt-Sync & FPS
Beheben Sie konstanten Tonversatz mit dem globalen Shift (+/- ms) inklusive automatischer Begrenzung gegen negative Timestamps.
Korrigieren Sie schleichende Asynchronität mit der 2-Punkt-Synchronisation (y = ax + b), indem Sie die korrekten Zielzeiten für einen vorderen und hinteren Untertitel festlegen.
Rechnen Sie Timings bei wechselnden Bildwiederholraten (23,976 bis 60 fps) exakt um.
Objektive Qualitätsprüfung: Lesegeschwindigkeit (CPS), Überlappungen & Lücken
Ermitteln Sie automatisch die Zeichen pro Sekunde (CPS) und Wörter pro Minute (WPM) zur Überprüfung des Lesekomforts.
Finden Sie zeitliche Überlappungen benachbarter Untertitel, unnatürlich kurze Lücken und fehlerhafte Unicode-Steuerzeichen.
Lokale Videovorschau mit Abdeckungsbalken ohne Upload
Öffnen Sie lokale Videodateien (MP4, WebM) direkt im Browser für eine synchrone Vorschau ohne Datentransfer über das Internet.
Die Abdeckungsgrafik zeigt auf einen Blick, welche Abschnitte des Videos mit Untertiteln versehen sind.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln (Subtitles) und Captions?
Untertitel dienen primär der Übersetzung gesprochener Dialoge für hörende Zuschauer. Captions (Closed Captions) richten sich an gehörlose oder schwerhörige Personen und erfassen zusätzlich Geräusche ([Musik], [Tür knallt]) und Sprechernamen.
Was ist eine SRT-Datei?
Das am weitesten verbreitete Textformat für Untertitel. Es besteht aus sequenziellen Nummern, Zeitstempeln (00:00:00,000 --> 00:00:00,000) und Textzeilen.
Was ist eine WebVTT-Datei?
Der offizielle W3C-Standard für HTML5-Webvideos. Er beginnt mit 'WEBVTT', trennt Millisekunden durch Punkte ab und unterstützt Textausrichtung und -platzierung.
Worin unterscheiden sich SRT und WebVTT?
WebVTT benötigt eine Kopfzeile, nutzt Punkte für Millisekunden und erlaubt freie Positionierung auf dem Bildschirm, was SRT nicht unterstützt.
Was ist das ASS-Format?
Ein mächtiges Untertitelformat, das in Anime-Produktionen für individuelle Schriften, Farben, Rahmen und exakte Bildschirmkoordinaten (\pos) genutzt wird.
Was ist das SSA-Format?
Der Vorgänger von ASS (ScriptType v4.00), der ebenfalls vollständig von unserem Studio geparst werden kann.
Was ist eine SBV-Datei?
Ein einfaches Textformat, das YouTube zum Hoch- und Herunterladen von Untertiteln verwendet.
Kann ich Untertitel direkt im Tool bearbeiten?
Ja, Sie können Texte ändern, Zeiten korrigieren, Untertitel hinzufügen, löschen, duplizieren und Suchen/Ersetzen nutzen.
Funktioniert das Tool auch ohne Videodatei?
Ja, Videos sind völlig optional. Sie können Untertitel auch ohne Video komplett erstellen, prüfen und exportieren.
Wie synchronisiere ich Untertitel mit dem Video?
Beim Laden eines lokalen Videos bewegt sich die Timeline synchron zum Video, sodass Sie Blöcke präzise auf die Sprache verschieben können.
Kann ich alle Untertitel auf einmal verschieben?
Ja, mit dem globalen Shift können Sie alle Untertitel um die gewünschten Millisekunden nach vorn oder hinten versetzen.
Was ist die 2-Punkt-Synchronisation?
Eine lineare Methode gegen schleichenden Zeitversatz: Sie kalibrieren die Zielzeit zweier Untertitel (am Anfang und Ende), und alle anderen werden automatisch gestreckt oder gestaucht.
Kann ich Untertitel an andere Bildraten (FPS) anpassen?
Ja, die FPS-Funktion rechnet die Zeitstempel proportional zur neuen Bildwiederholrate um.
Was bedeutet Überlappung (Overlap)?
Wenn ein Untertitel eingeblendet wird, bevor der vorherige ausgeblendet wurde, was zu optischem Textsalat führen kann.
Was bedeutet Lücke (Gap)?
Die sprechfreie Zeit zwischen zwei Untertiteln. Extrem kurze Lücken (<50 ms) können in einigen Playern zu Flackern führen.
Was ist CPS (Characters Per Second)?
Die Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde. Empfohlen werden 15 bis 21 Zeichen pro Sekunde.
Gibt es einen automatischen Zeilenumbruch?
Ja, zu lange Zeilen werden unter Beibehaltung ganzer Wörter automatisch umgebrochen.
Werden Emojis und Sonderzeichen unterstützt?
Ja, moderne Unicode-Verarbeitung stellt sicher, dass Emojis und Sonderzeichen nicht beschädigt werden.
Werden meine Untertitel an einen Server gesendet?
Nein, alle Berechnungen finden zu 100% lokal im Arbeitsspeicher Ihres Browsers statt.
Wird die Videodatei hochgeladen?
Nein, das Video wird lokal über eine temporäre Blob-URL im Browser wiedergegeben.
Werden Daten im Speicher des Browsers abgelegt?
Nein, gemäß der Solasu-Datenschutzrichtlinie werden weder localStorage noch Cookies verwendet. Beim Schließen des Tabs ist alles gelöscht.
Kann ich Untertitel mit dem nativen <track>-Element ansehen?
Ja, Sie können zwischen nativer HTML5-Vorschau und unserem Overlay umschalten.
Gehen bei der Konvertierung Informationen verloren?
Einfachere Formate (wie SRT) unterstützen keine Stile aus ASS. Ein detaillierter Verlustbericht klärt darüber auf.
Was geht beim Konvertieren von ASS zu SRT verloren?
Text und Zeitstempel bleiben erhalten, aber Koordinaten, Farben und Schriftarten werden weggelassen.
Gibt es einen künstlichen 100-Punkte-Score?
Nein, wir verzichten bewusst auf willkürliche Gesamtnoten und liefern stattdessen objektive Messwerte.
Wird optimale Lesbarkeit für jeden garantiert?
Nein, Lesekomfort hängt von Bildschirmgröße und Zielgruppe ab. Wir bieten bewährte Richtwerte als Orientierung.
Warum lassen sich manche Videos nicht abspielen?
Das hängt davon ab, welche Videocodecs Ihr jeweiliger Browser nativ unterstützt (z. B. H.264, VP9).
Kann ich das Tool auf mobilen Geräten nutzen?
Ja, die Benutzeroberfläche ist responsiv gestaltet und funktioniert auch auf Smartphones und Tablets.