सबटाइटल और कैप्शन संपादन स्टूडियो
बिना किसी सर्वर अपलोड के ब्राउज़र-आधारित कार्यक्षेत्र। SRT, WebVTT, ASS और SBV फ़ाइलें खोलें, टाइमलाइन पर समय समायोजित करें, ग्लोबल शिफ्ट, 2-पॉइंट सिंक, FPS रूपांतरण, CPS पढ़ने की गति का परीक्षण और स्थानीय वीडियो पूर्वावलोकन करें।
शुरुआती मोड चुनें
नोट: वीडियो और सबटाइटल डेटा कभी सर्वर पर नहीं भेजा जाता; यह पूरी तरह मेमोरी में रहता है।
नया सबटाइटल बनाएं
टाइमलाइन पर शुरू से नए सबटाइटल बनाएं और संपादित करें।
सबटाइटल फ़ाइल खोलें
स्थानीय SRT, WebVTT, ASS, SSA या SBV फ़ाइलें खोलें और संपादित करें।
वीडियो ＋ सबटाइटल खोलें
सिंक्रनाइज़ पूर्वावलोकन के लिए स्थानीय वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल साथ लोड करें।
- SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV का ब्राउज़र में स्थानीय पार्सिंग और मानकीकरण
- ड्रैग, रीसाइज़ और ओवरलैप अलर्ट के साथ इंटरएक्टिव टाइमलाइन
- ग्लोबल शिफ्ट, लीनियर 2-पॉइंट सिंक और FPS रूपांतरण (23.976 से 60fps)
- CPS रीडिंग स्पीड, लाइन लेंथ और यूनिकोड कैरेक्टर की वस्तुनिष्ठ जांच
- कवरेज बार के साथ स्थानीय वीडियो सिंक्रनाइज़ पूर्वावलोकन
- SRT, WebVTT, JSON, RFC 4180 CSV, Markdown और PDF रिपोर्ट निर्यात
सबटाइटल स्टूडियो के बारे में
Solasu का सबटाइटल और कैप्शन संपादन स्टूडियो केवल एक सरल कनवर्टर नहीं है। यह अनुवादकों, वीडियो संपादकों और सामग्री रचनाकारों के लिए डिज़ाइन किया गया एक संपूर्ण ब्राउज़र-आधारित कार्यक्षेत्र है।
बिना किसी क्लाउड प्रोसेसिंग या डेटा अपलोड के, आपके वीडियो और सबटाइटल केवल आपके डिवाइस की मेमोरी में सुरक्षित रूप से संसाधित होते हैं।
बहु-प्रारूप पार्सिंग: SRT, WebVTT, ASS, SSA और SBV
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), एनिमेशन ASS/SSA और YouTube SBV प्रारूपों को मिलीसेकंड सटीकता के साथ पार्स और सामान्यीकृत करें।
प्रारूप रूपांतरण के दौरान छोड़ी गई किसी भी शैली को स्पष्ट रूप से रूपांतरण रिपोर्ट में दर्शाया जाता है।
उन्नत टाइमलाइन सिंकिंग: ग्लोबल शिफ्ट, 2-पॉइंट सिंक और FPS रूपांतरण
ग्लोबल शिफ्ट के माध्यम से सभी सबटाइटल को एक क्लिक में आगे या पीछे खिसकाएं।
शुरुआत और अंत के दो क्यू को लक्षित करके लीनियर टू-पॉइंट सिंक (y = ax + b) के साथ संचयी बहाव को ठीक करें।
विभिन्न वीडियो फ्रेम दरों (23.976fps से 60fps) के बीच समय अनुपातों को स्वचालित रूप से पुनर्गणित करें।
गुणवत्ता निरीक्षण: CPS गति, ओवरलैप और यूनिकोड परीक्षण
प्रति सेकंड वर्ण (CPS) और प्रति मिनट शब्द (WPM) के साथ पढ़ने की सुविधा का विश्लेषण करें।
अतिव्यापन (Overlap), अत्यधिक छोटे अंतराल, लंबी पंक्तियां और असामान्य यूनिकोड नियंत्रण वर्णों की पहचान करें।
स्थानीय वीडियो पूर्वावलोकन और 100% गोपनीयता
अपने वीडियो को बिना अपलोड किए स्थानीय Blob URL के माध्यम से सबटाइटल के साथ सिंक्रनाइज़ करके चलाएं।
विज़ुअल कवरेज बार से देखें कि वीडियो का कौन सा हिस्सा सबटाइटल द्वारा कवर किया गया है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)
सबटाइटल और कैप्शन में क्या अंतर है?
सबटाइटल मुख्य रूप से अनुवाद या संवाद समझने के लिए होते हैं। कैप्शन में संवाद के साथ-साथ ध्वनि प्रभाव ([दरवाजा बंद हुआ], [हंसी]) और वक्ता की पहचान भी शामिल होती है।
SRT फ़ाइल क्या है?
यह सबसे व्यापक रूप से समर्थित सादा टेक्स्ट सबटाइटल प्रारूप है, जिसमें अनुक्रम संख्या, समय कोड और टेक्स्ट शामिल होता है।
WebVTT फ़ाइल क्या है?
यह HTML5 वीडियो के लिए W3C मानक प्रारूप है, जो WEBVTT हेडर से शुरू होता है और मिलीसेकंड के लिए बिंदु (.) का उपयोग करता है।
SRT और WebVTT में क्या अंतर है?
WebVTT हेडर की आवश्यकता रखता है, मिलीसेकंड के लिए बिंदु का उपयोग करता है और टेक्स्ट पोजीशनिंग का समर्थन करता है।
ASS सबटाइटल क्या है?
यह एक उन्नत सबटाइटल प्रारूप है जो कस्टम फोंट, रंग, एनीमेशन और स्क्रीन पर सटीक स्थिति का समर्थन करता है।
SSA क्या है?
यह ASS का पूर्ववर्ती प्रारूप है (संस्करण 4.00), जो बुनियादी शैलियों का समर्थन करता है।
SBV फ़ाइल क्या है?
यह YouTube द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक सरल प्रारूप है।
क्या मैं सीधे यहाँ सबटाइटल संपादित कर सकता हूँ?
हाँ, आप टेक्स्ट बदल सकते हैं, समय समायोजित कर सकते हैं और क्यू जोड़/हटा सकते हैं।
क्या बिना वीडियो के इसका उपयोग किया जा सकता है?
हाँ, वीडियो पूरी तरह से वैकल्पिक है।
सबटाइटल को वीडियो के साथ कैसे सिंक करें?
स्थानीय वीडियो लोड करने पर टाइमलाइन प्लेबैक के साथ समन्वयित होती है, जिससे आप ब्लॉक खींचकर समय मिला सकते हैं।
क्या सभी सबटाइटल को एक साथ शिफ्ट किया जा सकता है?
हाँ, ग्लोबल शिफ्ट से आप सभी समय को मिलीसेकंड में आगे या पीछे खिसका सकते हैं।
2-पॉइंट सिंक क्या है?
शुरुआती और अंतिम क्यू के समय को सेट करके पूरे ट्रैक को स्वचालित रूप से फैलाने या सिकोड़ने की विधि।
क्या FPS बदलने पर सबटाइटल समय बदला जा सकता है?
हाँ, FPS री-टाइमिंग से फ्रेम दर के अनुसार समय अनुपात पुनर्गणित होता है।
ओवरलैप क्या है?
जब पिछला सबटाइटल समाप्त होने से पहले अगला शुरू हो जाता है, जिससे स्क्रीन पर टेक्स्ट टकराता है।
अंतराल (Gap) क्या है?
दो सबटाइटल के बीच का खाली समय।
CPS (Characters Per Second) क्या है?
प्रति सेकंड पढ़े जाने वाले अक्षरों की संख्या, जिसे 15 से 21 के बीच रखना अनुशंसित है।
क्या लंबी पंक्तियां स्वचालित रूप से टूट सकती हैं?
हाँ, ऑटो-रैप सुविधा पंक्तियों को सुरक्षित रूप से विभाजित करती है।
क्या इमोजी और यूनिकोड समर्थित हैं?
हाँ, यूनिकोड सेगमेंटेशन से इमोजी और विशेष अक्षर सुरक्षित रहते हैं।
क्या मेरा सबटाइटल डेटा सर्वर पर जाता है?
नहीं, सभी प्रसंस्करण पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है।
क्या वीडियो फ़ाइल अपलोड होती है?
नहीं, वीडियो स्थानीय Blob URL पर चलता है।
क्या डेटा ब्राउज़र स्टोरेज में रहता है?
नहीं, टैब बंद होते ही डेटा मेमोरी से साफ़ हो जाता है।
क्या WebVTT ट्रैक पर पूर्वावलोकन संभव है?
हाँ, HTML5 <track> और कस्टम ओवरले दोनों समर्थित हैं।
क्या रूपांतरण में जानकारी खो सकती है?
कुछ प्रारूपों में सभी शैलियाँ समर्थित नहीं होतीं; हानि रिपोर्ट में इसकी जानकारी दी जाती है।
ASS से SRT में क्या खोता है?
टेक्स्ट और समय सुरक्षित रहता है, लेकिन फोंट, रंग और निर्देशांक हट जाते हैं।
क्या 100 अंकों का कोई कृत्रिम स्कोर दिया जाता है?
नहीं, हम केवल वस्तुनिष्ठ निष्कर्ष और प्रमाण प्रदान करते हैं।
क्या सभी के लिए पूर्ण पठनीयता की गारंटी दी जा सकती है?
नहीं, पढ़ने की क्षमता दर्शक और स्क्रीन पर निर्भर करती है।
कुछ वीडियो ब्राउज़र में क्यों नहीं चलते?
क्योंकि प्रत्येक ब्राउज़र केवल कुछ निश्चित कोडेक्स का समर्थन करता है।
क्या यह मोबाइल ब्राउज़र में काम करता है?
हाँ, यह मोबाइल स्क्रीन पर काम करता है।