Studio de Sous-titres et Légendes
Espace de travail complet et sécurisé pour vos sous-titres sans création de compte. Importez des fichiers SRT, WebVTT, ASS ou SBV, ajustez le timing sur la timeline interactive, appliquez des décalages globaux, une synchronisation 2 points, une conversion FPS et visualisez le résultat avec votre vidéo locale.
Sélectionnez le mode de démarrage
Note : Vos données vidéo et sous-titres ne quittent jamais votre navigateur.
Créer des sous-titres
Créez et ajustez des sous-titres à partir de zéro directement sur la timeline.
Ouvrir un fichier de sous-titres
Importez et modifiez des fichiers locaux SRT, WebVTT, ASS, SSA ou SBV.
Ouvrir Vidéo ＋ Sous-titres
Chargez une vidéo locale et des sous-titres ensemble pour un aperçu synchronisé.
- Analyse et normalisation locale pour SRT, WebVTT, ASS, SSA et SBV
- Timeline interactive avec glisser-déposer, redimensionnement et alertes de collision
- Décalage global, synchronisation linéaire 2 points et conversion FPS (23.976 à 60fps)
- Inspection objective : vitesse CPS, longueur de ligne et caractères de contrôle Unicode
- Aperçu synchronisé avec vidéo locale et barre visuelle de couverture
- Exportation en SRT, WebVTT, JSON, CSV RFC 4180, Markdown et rapports d'audit PDF
À propos du Studio de Sous-titres
Le Studio de Sous-titres de Solasu transcende le simple convertisseur SRT en WebVTT. Il s'agit d'un environnement de travail autonome conçu pour les traducteurs, sous-titreurs et créateurs vidéo.
Sans recours aux serveurs distants ni traitement dans le cloud, vos vidéos et vos textes restent confinés à la mémoire vive de votre terminal. Vos fichiers demeurent 100% confidentiels.
Prise en charge multiformat : SRT, WebVTT, ASS, SSA et SBV
Analysez et convertissez les formats SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), ASS/SSA et YouTube SBV dans un modèle de données universel au millième de seconde près.
Tout attribut de style non convertible est consigné de façon transparente dans un Rapport de pertes de conversion.
Synchronisation avancée : Décalage global, synchro 2 points et FPS
Corrigez les décalages fixes grâce au Décalage Global (+/- ms) avec plafonnement pour éviter les horodatages négatifs.
Réglez les dérives progressives avec la Synchronisation à deux points en ajustant le début et la fin pour recalculer l'échelle temporelle (y = ax + b).
Convertissez les timings lors des changements de fréquence d'images (23.976 à 60 fps).
Contrôle qualité objectif : Vitesse CPS, chevauchements et Unicode
Mesurez automatiquement les Caractères Par Seconde (CPS) et Mots Par Minute (WPM) pour veiller au confort de lecture.
Détectez immédiatement les chevauchements temporels, les intervalles trop étroits et les caractères de contrôle invisibles.
Aperçu vidéo local et barre de couverture sans téléversement
Chargez une vidéo locale (MP4, WebM) via une Blob URL locale pour un aperçu en temps réel sans consommation de données réseau.
Vérifiez en un coup d'œil la proportion couverte par les sous-titres grâce à la barre visuelle de couverture.
Foire Aux Questions (FAQ)
Quelle est la différence entre sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants (Captions) ?
Les sous-titres classiques traduisent les paroles pour ceux qui entendent. Les sous-titres pour malentendants (Closed Captions) précisent aussi les bruitages ([Applaudissements], [Porte qui claque]) et le nom des locuteurs.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Le format de sous-titres texte le plus répandu, composé de numéros séquentiels, d'horodatages et de texte.
Qu'est-ce qu'un fichier WebVTT ?
Le standard W3C pour la vidéo HTML5. Il commence par 'WEBVTT' et gère le positionnement du texte à l'écran.
Quelles sont les différences entre SRT et WebVTT ?
WebVTT requiert un en-tête, utilise des points pour les millisecondes (virgules en SRT) et prend en charge l'alignement.
Qu'est-ce que le format ASS ?
Un format sophistiqué prisé dans l'animation pour ses polices sur mesure, ses couleurs et ses coordonnées spatiales précises (\pos).
Qu'est-ce que le format SSA ?
Le précurseur d'ASS (version 4.00), également supporté par notre outil.
Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?
Un format textuel simple employé par YouTube pour la gestion des sous-titres.
Puis-je éditer les sous-titres directement dans cet outil ?
Oui, vous pouvez modifier les textes, ajuster les temps, ajouter des sous-titres et lancer des recherches-remplacements.
Peut-on utiliser le studio sans fichier vidéo ?
Tout à fait, la vidéo est facultative. Vous pouvez concevoir et convertir des sous-titres sans vidéo.
Comment synchroniser les sous-titres avec la vidéo ?
En ouvrant une vidéo locale, la timeline suit la lecture et vous pouvez déplacer les blocs pour les caler sur la voix.
Peut-on décaler tous les sous-titres d'un coup ?
Oui, le Décalage Global permet d'avancer ou reculer l'ensemble des répliques du nombre de millisecondes voulu.
Qu'est-ce que la synchronisation à deux points ?
Une méthode linéaire pour corriger une dérive temporelle : vous renseignez le bon temps au début et à la fin, et l'outil réajuste tout le fichier.
Peut-on adapter les sous-titres à un changement de FPS ?
Oui, la fonction FPS recalcule les horodatages proportionnellement à la cadence de projection.
Qu'est-ce qu'un chevauchement (Overlap) ?
Le cas où un sous-titre démarre avant que le précédent ne soit terminé, causant une collision à l'écran.
Qu'est-ce qu'un intervalle (Gap) ?
Le silence entre deux sous-titres. Les intervalles trop infimes (<50 ms) peuvent provoquer des scintillements.
Qu'est-ce que le CPS (Caractères Par Seconde) ?
La vitesse de lecture exigée du spectateur. Il est recommandé de rester entre 15 et 21 caractères par seconde.
Le retour à la ligne automatique est-il disponible ?
Oui, il scinde les phrases trop longues en respectant les mots entiers.
Les émojis et caractères accentués sont-ils pris en compte ?
Oui, grâce au découpage moderne Unicode, les caractères spéciaux et émojis restent intacts.
Mes sous-titres sont-ils transférés sur un serveur ?
Non, tous les calculs sont effectués 100% localement dans le navigateur.
La vidéo est-elle téléversée ?
Non, elle est lue directement depuis votre machine via une URL Blob locale.
Les données sont-elles conservées dans le navigateur ?
Non, conformément à la politique Solasu, rien n'est stocké dans localStorage ou les cookies. Tout s'efface à la fermeture.
Puis-je prévisualiser les sous-titres avec une balise <track> native ?
Oui, l'outil propose à la fois un affichage personnalisé et la balise native HTML5.
Y a-t-il des pertes d'information lors des conversions ?
Certains formats ne prenant pas en charge les styles (comme SRT), un rapport explicite détaille les éventuels éléments omis.
Que perd-on en convertissant d'ASS vers SRT ?
Le texte et le timing sont préservés, mais les couleurs, polices et coordonnées spatiales sont retirées.
Attribuez-vous une note artificielle sur 100 ?
Non, nous fournissons uniquement des constats factuels et mesurables.
La lisibilité universelle peut-elle être garantie ?
Non, elle dépend de la taille de l'écran et du public. Nous fournissons des repères standards.
Pourquoi certaines vidéos ne se lisent-elles pas dans mon navigateur ?
Chaque navigateur dispose de ses propres codecs pris en charge nativement (ex. H.264, VP9).
L'application fonctionne-t-elle sur smartphone ?
Oui, elle est adaptée aux mobiles, bien qu'un grand écran soit plus confortable pour le montage fin.