Estudio de Subtítulos y Subtitulado
Espacio de trabajo completo y privado para subtítulos sin registros ni subidas a servidores. Importa archivos SRT, WebVTT, ASS o SBV, ajusta tiempos en la línea de tiempo interactiva, realiza desplazamientos globales, sincronización lineal en 2 puntos, conversión de FPS, inspección de calidad CPS y previsualización con video local.
Seleccionar Modo de Inicio
Nota: Los videos y subtítulos nunca salen de tu navegador y se procesan en memoria.
Crear Subtítulos
Crea y ajusta subtítulos desde cero directamente en la línea de tiempo.
Abrir Archivo de Subtítulos
Importa y edita archivos locales SRT, WebVTT, ASS, SSA o SBV.
Abrir Video ＋ Subtítulos
Carga un video local y subtítulos juntos para previsualización sincronizada.
- Análisis y normalización local para SRT, WebVTT, ASS, SSA y SBV
- Línea de tiempo interactiva con arrastre, redimensionamiento y alertas de superposición
- Desplazamiento global, sincronización lineal en 2 puntos y reajuste de FPS (23.976 a 60fps)
- Inspección objetiva: velocidad CPS, longitud de línea, caracteres de control y solapamientos
- Vista previa sincronizada con video local y barra de cobertura visual
- Exportación a SRT, WebVTT, JSON, CSV RFC 4180, Markdown e informes PDF auditables
Acerca del Estudio de Subtítulos
El Estudio de Subtítulos de Solasu no es solo un conversor de SRT a WebVTT. Es un entorno de trabajo integral que permite analizar, editar, sincronizar, inspeccionar calidad y exportar subtítulos completamente en tu navegador.
Sin requerir transcripción en la nube ni envío de datos sensibles, tus videos y archivos de subtítulos se procesan estrictamente en la memoria local de tu dispositivo. Ideal para creadores de contenido, traductores y editores de video que exigen privacidad total.
Compatibilidad multiformato: SRT, WebVTT, ASS, SSA y SBV
Analiza y normaliza archivos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) estándar de la web, ASS/SSA de animación y SBV de YouTube en un modelo unificado con precisión de milisegundos.
Cualquier configuración que no pueda trasladarse entre formatos se documenta en un Informe de Pérdidas de Conversión transparente.
Sincronización avanzada: Desplazamiento global, 2 puntos y FPS
Corrige desfases constantes de tiempo mediante el Desplazamiento Global (+/- ms) con ajuste automático de tiempos negativos.
Soluciona desincronizaciones progresivas con la Sincronización en Dos Puntos, calculando una escala lineal (y = ax + b) a partir de un subtítulo al inicio y otro al final.
Adapta subtítulos a cambios de velocidad de fotogramas (23.976fps a 60fps) conservando la relación temporal exacta.
Inspección de calidad: Velocidad CPS, solapamientos y Unicode
Calcula métricas clave como Caracteres por Segundo (CPS) y Palabras por Minuto (WPM) para evaluar la legibilidad.
Detecta superposiciones entre subtítulos contiguos, espacios indebidamente cortos, líneas excesivamente largas y caracteres de control Unicode problemáticos.
Vista previa con video local y barra de cobertura
Carga cualquier video local (MP4, WebM) para reproducirlo sincronizado con tus subtítulos sin consumir ancho de banda.
Visualiza la barra de cobertura para verificar rápidamente qué secciones de tu video cuentan con subtítulos.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la diferencia entre Subtítulos y Closed Captions?
Los subtítulos traducen o transcriben diálogos para quienes pueden oír pero necesitan apoyo lingüístico. Los Closed Captions incluyen además efectos sonoros ([Música], [Puerta se cierra]) e identificación de hablantes para personas con discapacidad auditiva.
¿Qué es un archivo SRT?
Es el formato de texto plano más extendido para subtítulos, compuesto por números de secuencia, marcas de tiempo (00:00:00,000 --> 00:00:00,000) y texto.
¿Qué es un archivo WebVTT?
Es el estándar W3C para video HTML5. Comienza con el encabezado WEBVTT, usa puntos para los milisegundos y admite alineaciones y estilos.
¿En qué se diferencian SRT y WebVTT?
WebVTT requiere cabecera 'WEBVTT', usa puntos en milisegundos y permite colocar el subtítulo en distintas posiciones de pantalla, mientras que SRT es solo texto y tiempos.
¿Qué es ASS (Advanced SubStation Alpha)?
Un formato avanzado popular en anime y karaoke que permite fuentes personalizadas, colores, bordes, animaciones y coordenadas fijas (\pos).
¿Qué es SSA?
El predecesor de ASS (versión v4.00), que introdujo estilos básicos. Nuestro estudio puede analizar ambos.
¿Qué es SBV?
Un formato sencillo utilizado por YouTube para subir y descargar subtítulos con marcas de tiempo separadas por comas.
¿Puedo editar los subtítulos directamente aquí?
Sí. Puedes modificar textos, ajustar tiempos, añadir, duplicar, eliminar o renumerar subtítulos y hacer búsquedas y reemplazos.
¿Puedo usar la herramienta sin cargar un video?
Sí, el video es totalmente opcional. Puedes crear o editar subtítulos sin necesidad de video.
¿Cómo se sincronizan los subtítulos con el video?
Al cargar un video local, el reproductor y la línea de tiempo se mueven al unísono, permitiéndote arrastrar bloques para hacer coincidir la voz con el texto.
¿Puedo desplazar todos los subtítulos a la vez?
Sí, mediante el Desplazamiento Global puedes mover todos los subtítulos hacia adelante o atrás los milisegundos deseados.
¿Qué es la Sincronización en Dos Puntos?
Un método lineal para ajustar subtítulos cuando se van desfasando progresivamente: fijas el tiempo correcto de un subtítulo al inicio y otro al final, y el sistema reajusta todos los demás.
¿Puedo ajustar subtítulos por cambio de FPS?
Sí, la herramienta de Reajuste FPS recalcula proporcionalmente las marcas de tiempo entre distintas tasas de fotogramas (ej. 24fps a 25fps).
¿Qué es una superposición (Overlap)?
Ocurre cuando un subtítulo empieza antes de que el anterior haya terminado, lo que en muchos reproductores provoca colisiones de texto.
¿Qué es un espacio vacío (Gap)?
El tiempo de silencio entre un subtítulo y el siguiente. Intervalos anormalmente breves (<50ms) pueden causar parpadeos.
¿Qué es el CPS (Caracteres por Segundo)?
Indica la velocidad a la que el espectador debe leer. Se aconseja mantenerlo entre 15 y 21 caracteres por segundo.
¿Se pueden dividir líneas largas automáticamente?
Sí, la función de Ajuste de Línea reparte el texto en varias líneas respetando palabras completas.
¿Se admiten emojis y caracteres especiales?
Sí, gracias a la segmentación moderna de Unicode, los emojis y caracteres acentuados no se rompen.
¿Se envían mis subtítulos a algún servidor?
No. Todo el procesamiento se realiza 100% en la memoria de tu navegador.
¿Se sube mi archivo de video?
No. El video se reproduce directamente desde tu disco mediante una Blob URL local.
¿Quedan los datos guardados en el almacenamiento del navegador?
No. No se usa localStorage ni cookies para guardar tus subtítulos o videos. Al cerrar la pestaña, se borran.
¿Puedo previsualizar subtítulos con pistas nativas WebVTT?
Sí, dispones de una vista nativa con la etiqueta <track> de HTML5 y una capa personalizada.
¿Se pierde información al convertir formatos?
Algunos formatos no admiten las mismas funciones (ej. SRT no soporta los colores de ASS). La herramienta muestra un informe detallado de pérdidas.
¿Qué se pierde al convertir de ASS a SRT?
Se conservan los diálogos y los tiempos, pero se omiten las etiquetas de estilo, colores y coordenadas espaciales.
¿Se evalúa la calidad con una nota arbitraria de 100 puntos?
No. Presentamos hallazgos objetivos basados en reglas claras en lugar de puntuaciones abstractas.
¿Se garantiza la lectura perfecta para cualquier espectador?
No, la legibilidad varía según el dispositivo y el público. Ofrecemos pautas estándar de la industria como referencia.
¿Por qué algunos videos no se reproducen en ciertos navegadores?
Depende de los códecs soportados por cada navegador (como H.264 o VP9). Usa formatos compatibles con tu navegador habitual.
¿Funciona en navegadores móviles?
Sí, el diseño es responsive y funciona en móviles y tabletas, aunque para edición precisa se recomienda pantalla grande.